I have family!

Yesterday, Gary sat down with Juan to say, “Juan, you know how the other children have family visits and how sometimes we go out to visit their families….well today, we are going to visit your family.”  Juan began to cry, and then he said, “I have family!”

—————–

¡Tengo familia!

El día de ayer, Gary se reunió con Juan para darle una noticia: “Juan, tú sabes que los otros niños reciben visitas de sus familiares y tú has visto como ellos salen a visitar a sus familias también…bueno, este día quiero decirte que tú también tienes familia y vamos a ir a visitarlos! Juan comenzó a llorar de emoción y luego dijo: “¡Tengo familia!”

Gary said, “I want you to understand that we are going to visit your family today, and they will visit you in the future.”

Gary le dijo a Juan: “Este día vamos a ir a visitar a tu familia y ellos te visitarán a ti en el futuro.”

Sandra (house mother for the boy’s home) approached him and said, “Yes sweetheart, you have five cousins, an uncle and an aunt. God is answering your prayers!”

Sandra (Madre del Hogar de la casa de varones), se acercó a él y le dijó: Sí mi amor; tú tienes cinco primos, un tío y una tía ¡Dios está contestando tus oraciones!”

Juan was very happy, and he couldn’t wait for the moment to meet his family. He asked, “How much longer?” every 5 minutes along the 1.5 hour drive.

Juan estaba tan feliz que no podía esperar el momento para conocer a sus familiares. Durante la hora y media de camino, Juan preguntaba a cada cinco minutos:”¿Ya vamos a llegar?”

When we arrived, Juan was the first to jump out of the car and run up to meet his family.

Al llegar, Juan fue el primero en saltar del carro y corrió a conocer a su familia.

Immediately, Juan was sharing with some of his cousins.

Inmediatamente, Juan estaba ya compartiendo con sus primos.

Juan’s uncle was out collecting firewood but soon arrived to meet Juan.

El tío de Juan estaba recolectando leña, pero llegó justo a tiempo para conocer a Juan.

Uncle Benigno shared, “I was adopted by a family when I was four years old. I know how hard it is to not spend time with your own family. I will be happy to have Juan in my home  if he would like to spend vacation time here;  we are his family.”

El tío Benigno nos compartió: “A mí me crio una familia desde que yo tenía cuatro años de edad. Yo sé lo difícil que es no compartir tiempo con tu propia familia. Yo estoy muy contento de recibir a Juan en mi casa durante sus vacaciones porque nosotros somos su familia.”

Juan enjoyed posing for the camera to take pictures with his cousins. He could not wipe the smile off his face.

Juan disfrutó posar para la cámara junto con sus primos, no dejó de sonreír. 

Juan discovered that he is an uncle to a pretty little girl and quickly offered to teach her how to walk.

También Juan descubrió que es tío de una linda niña y rápidamente se ofreció a enseñarle a caminar.

He had fun grinding the corn with the “Piedra de Moler”, the old fashion way!

Se divirtió mucho moliendo el maíz en la piedra de moler, a la forma antigua.

And he also made tortillas.

También hizo tortillas.

At the end of the visit, Juan wanted to pray for his family and say thanks for receiving him in their home. He was very grateful for this eventful day in his life, a day he discovered he has family!

Al final de la visita, Juan tomó la iniciativa de orar por su familia y dar las gracias por habernos recibido en su casa. ¡Juan estaba muy agradecido por haber encontrado a su familia, fue un día memorable en su vida!

Let’s take a nap after a great adventure!

¡A descansar después de una gran aventura! 

By Diana de Rodriguez, Director of Communications

Edited by Sharon Powell

Welcome Noris!

Noris, Social Worker, La Casa de mi Padre

Have you ever wanted to meet an energetic, enthusiastic, go-getter, hot-on-the-trail detective, and friend?  If so, you will have to meet our long prayed for social worker, Noris.  She came alongside the ministry at the beginning of January; and after just a short time, she has gained the love and confidence of those around her.  She is not afraid to tackle a new task, even if the road ahead seems bumpy.  But above all, she is a true friend who genuinely cares about others.  She is definitely “in her element”!

Noris during the family visit at La Casa

Noris shares: “I have a calling from God, and I am committed to Him. I appreciate the opportunity that I have to work with the children at La Casa and their families. I’ve not been here long, but I have already had two experiences that have captivated my heart. The first experience was following-up on Miguel, who just recently returned home after living at La Casa for eight years. I’ve been in communication with the family daily and have also talked with his school, people in the community and church. I’m committed to walking with them through this transition.

Noris and Eunice visiting a child´s mother

The second experience is with Jenny, the sister of one of our children.  She is a young mother expecting her third child. Her pregnancy has been very complicated, so I’ve walked alongside her through some difficult times. I took her to the doctor, and we paid for an ultrasound to see how the baby was doing.  By just being there and showing her we care, I’ve begun to win her confidence and friendship. My goal is to nurture family relationships. As I began this new journey, God showed me some words to encourage me in Joshua 1:9. “Have I not commanded you?  Be strong and courageous.  Do not be afraid; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go.”

Please continue to pray for our families and for Noris as we all bond closer to each other and closer to Him!  Welcome aboard, Noris!

By Diana de Rodríguez

Director of Communications 

Edited by Sharon Powell

Director of Education

 ***********************************************************************

¡Bienvenida Noris!

Noris con algunos de los familiares

¿Alguna vez conocieron a una persona amigable, con mucha energía, emprendedora, que le encanta buscar respuestas como una detective? Si no la han conocido, tienen que conocer a nuestra nueva Trabajadora Social Noris. Estuvimos orando mucho tiempo por ella. Noris es parte de La Casa desde principios de enero y, después de un corto tiempo, se ganó el amor y la confianza de todos los que la rodean. A pesar de que el camino a enfrentar esté lleno de baches, Noris no tiene temor de emprender nuevos retos. Ser una amiga verdadera que le encanta cuidar de los demás es su mejor cualidad. ¡Ella definitivamente  está “en su salsa”!

Noris nos comparte: “Tengo un llamado y un compromiso con Dios y valoro mucho la oportunidad que tengo de trabajar con los niños y sus familias.  Tengo poco tiempo de estar trabajando en La Casa, pero ya tuve dos experiencias que han cautivado mi corazón. La primera es poder darle seguimiento al caso de Miguel, uno de nuestros chicos que regresó a vivir con su mamá después de ocho años de haber estado en La Casa. He estado en comunicación con su familia diariamente, comunicándome con su nueva escuela, con personas de su comunidad e Iglesia. Me he comprometido en apoyarle durante esta transición.

Noris visitando la mamá de una de nuestras niñas

La segunda experiencia es con Jenny, hermana de uno de nuestros chicos. Ella es una joven madre que está esperando a su tercer hijo, ha tenido un embarazo muy complicado; es por tal razón que la he acompañado durante momentos muy difíciles. La llevé a pasar consulta y le sacamos una ultrasonografía para ver cómo estaba el bebé. Al estar con ella en esos momentos, pude demostrarle que nos importa su salud y he comenzado a ganarme su confianza y amistad. Ese es mi objetivo, nutrir las relaciones con la familia de cada niño.

Al comenzar esta nueva jornada en mi vida, Dios me ha dado una palabra de ánimo en Josué 1:9 “Mira a que te mando que te esfuerces y seas valiente, no temas ni desmayes porque Jehová tu Dios estará contigo donde quiera que vayas”.

Continúen orando por  las familias de nuestros niños, por Noris y para fortalecer nuestra relación entre nosotros y con Dios ¡Bienvenida a bordo Noris!

Por Diana de Rodríguez

Directora de Comunicaciones

Editado por Sharon Powell

Directora de Educación

A place to belong

Oscar hugging his sister Ana

Oscar with his sister Ana

“I don’t want him to leave; we love him very much!” Those were Ana’s words when Gerardo, the house-dad of our boy’s home, picked up Oscar.  Oscar’s 21 year old sister, Ana, lives at the beach with her husband and son. They care for a home there, thus living on the property.

During a family visit this fall, La Casa’s staff talked to Ana about reaching out to Oscar by attending family visitation times and even sharing the holidays together.  Ana was quick to agree and has yearned for this connection.  She obtained permission from the government and was able to invite Oscar into her home during the Christmas season.

“I arrived at La Casa when I was 4 years old, and I haven’t spent Christmas with my family since then. I’m now 14 years old and was able go to my sister’s home. I liked being there so much. I loved the beach, and I enjoyed going to the pier to buy our Christmas dinner. I’m so excited because I’m going to visit them again for Spring Break!” says Oscar.

Oscar’s heart reveals that true joy does not come from material things. It is more important for him to connect with family and know that he belongs. La Casa is so happy to be a part of this journey with Oscar. Surely, we are seeing God’s plan for Oscar and his sister to be reunited unfolding before our eyes.

“Being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.” Philippians 1:6  (NIV)

By Diana de Rodriguez, Director of Communications

Edited by Sharon Powell

******************************************************************************************

Un lugar de pertenencia

Oscar con su sobrinito

“No quiero que se vaya; aquí lo queremos mucho!” esas fueron las palabras de Ana cuando Gerardo, padre del hogar de la casa de varones, llegó a traer a Oscar.  Ana tiene 21 años y es la hermana mayor de Oscar, ella vive en la playa con su esposo y su hijo  y cuidan de un rancho mientras viven en esa propiedad.

En octubre durante una visita familiar, el equipo de La Casa conversó con Ana de la importancia de estar más cerca de Oscar, asistiendo a los días de visita y también compartiendo con él los días de vacación. Ana estuvo inmediatamente de acuerdo y  manifestó que ella añoraba estar cerca de Oscar. Ana obtuvo el permiso del gobierno y pudo invitar a Oscar a su casa durante la temporada navideña.

“Yo llegué a La Casa cuando tenía cuatro años, desde entonces no había pasado la navidad con mi familia. Ahora que tengo catorce años visité a mi hermana y me gusto estar con ella. Me encanta el mar y me gusto ir de compras al muelle para preparar la cena de navidad ¡Estoy muy feliz porque voy a regresar a visitarlos en Semana Santa! ” nos dice Oscar.

Gerardo junto a Oscar y su hermana Ana

El corazón de Oscar nos revela que el verdadero gozo no esta en los bienes materiales. Para él es más importante estar conectado con su familia y tener un sentido de pertenencia. En La Casa estamos muy feliz de formar parte de esta experiencia y somos testigos de como Dios en su plan perfecto esta reuniendo a Oscar con su hermana.

“Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.” Filipenses 1:6 (NVI)

Por Diana de Rodríguez, Directora de Comunicaciones

Editado por Sharon Powell